‪NETFLIX 原创剧集
‪（11个月之前）
‪我再给你最后一次机会
‪是不是你杀了安吉利卡·佩特罗尼？
‪不 不是我
‪我们还有什么 ‪必须在这里的真正理由吗？
‪很好
‪你错过了飞机 而我们浪费了时间
‪安德里 给同事们打电话
‪好
‪发生了什么？
‪摩纳格太太 我们拿到了新的线索 ‪新的线索显示
‪你是杀害安吉利卡·佩特罗尼的 ‪嫌疑人 立刻对你进行关押候审
‪-什么？ ‪-为什么？
‪你会被立刻带到监狱
‪-发生了什么？什么线索？ ‪-一个证人
‪琳达 别担心
‪我真心希望 你这一次没有搞错
‪你不饿吗？
‪你应该吃点东西 ‪你要在两小时后去法庭
‪空腹去总比反胃好
‪怎么了？你还在犹豫查亚的事吗？
‪我不知道能否相信他
‪他说的是实话
‪查亚说的是实话 ‪我审问他的时候 我能感觉到
‪你要相信你自己
‪你是我这辈子见过的最优秀的检察官
‪很恶心吧？
‪没有 哪里… 好吧 是很恶心
‪但你知道嘛 盘子很漂亮
‪（2月25日 第十次听审）
‪早上好
‪你有一个新的证人 ‪申请将这个人带上法庭
‪你怎么知道？
‪也对 你有自己的线人
‪-你想做什么？ ‪-一会儿你就知道了
‪我揭开了真相 艾琳娜
‪-琳达是无罪的 ‪-是吗？
‪我之前有一个 ‪能说出是谁杀了安吉利卡的证人
‪但他们让她消失了
‪那你告诉我 是谁杀的
‪就算是我告诉你 你也不会相信
‪没错
‪艾琳娜…
‪我知道所有的真相
‪（基因鉴定检测）
‪（DNA测试结果 ‪女儿：安吉利卡·佩特罗尼）
‪你最好别传唤查亚做证人
‪你想用这个胜诉？
‪你真要给一个无辜的人定罪 ‪毁掉你的事业吗？
‪辩方是否想继续传唤新证人？
‪是 庭上 早上好
‪-根据… ‪-庭上
‪有什么问题吗 盖拉检察官？
‪是的
‪我想请求加入一个新证人
‪请上前来 巴伦律师 你也是
‪这是我对伊凡·查亚的审问记录
‪他亲眼看见 ‪安吉利卡·佩特罗尼和琳达·摩纳格
‪那天晚上在德泰宫争吵
‪他是卖毒品给安吉利卡的人 ‪我已经查看过他的不在场证明
‪安吉利卡离开房间一分钟后 ‪他骑电动车走了
‪庭上 我也有文件要给你
‪检察官 你知道这个内容吗？
‪是真的吗？
‪是的
‪听审延期 另择日期进行
‪被告可以离开法庭了
‪停止广播时事直播 你来吧 登记员
‪还有… 各位法官、评审团 ‪请在会议室等我
‪我需要单独和盖拉检察官聊聊
‪谢谢你让所有人出去 我知道…
‪你知道你的行为有多严重吗？
‪我没办法忍 这件事很意外 ‪我只是履行了我的职责
‪你做的刚好相反 你违背了法律
‪对我不敬 对陪审团不敬
‪你会允许查亚加入吗？
‪你已经没有权利了解本案的任何细节
‪你被法庭除名了 即刻生效
‪如果被媒体发现 就变成灾难了
‪做好最坏的打算
‪我没想对你不敬
‪再见 盖拉检察官
‪（法律面前 人人平等）
‪艾琳娜！
‪叫救护车！
‪我们立刻去医院
‪你走开
‪是 但你为什么这样做？ ‪你当时为什么不说？
‪当时太荒唐了
‪她那样出现在我面前…
‪我怎么告诉你？
‪你早就应该停止的
‪太痛苦了 太痛了
‪和你一起工作 我很开心
‪我很喜欢
‪为了保护你自己考虑 ‪离开一段时间吧
‪你会用谁接替我？
‪卡普图 一开始就应该用他的
‪费布里兹 这位是斯提凡诺
‪他的生父
‪你好
‪早上好
‪我把空间让给你们俩
‪-再见 ‪-抱歉
‪我也很抱歉
‪-再见 ‪-再见
‪-你还好吗？ ‪-好多了 谢谢
‪-这是给我的？ ‪-对
‪-我从外面偷的 ‪-真的？
‪你给我打电话是对的
‪现在怎么办？
‪现在我必须要从这里出去 你来帮我
‪好
‪你不想让我跟去吗？
‪这件事我必须自己一个人做
‪好吧 那我在这里等你
‪好
‪检察官女士
‪你好 希望没有打扰到你
‪没有 别担心 请进
‪马奥里佐 盖拉检察官来了
‪请进
‪有什么问题吗？
‪对
‪我不能再插手这个案子了
‪为什么？
‪因为我是安吉利卡的生母
‪什么？
‪你开玩笑吗？
‪不 我也不想插手的 我只是想要弥补
‪你之前怎么没告诉我们？
‪现在怎么又说了？
‪案件会继续审理 ‪会有一个同事接替我
‪另一个检察官 我…
‪希望亲口告诉你们这些
‪对不起
‪我不在乎你的道歉 明白吗？
‪我过来是想告诉你真相
‪我已经不能再为你 ‪或者为我做什么了
‪她是我们的女儿
‪鲍拉 我们进去
‪鲍拉！
‪为什么？
‪我以为可以弥补 但是我错了
‪你们看起来很像 你知道吗？
‪我一直有这种感觉
‪但我说不出为什么
‪是的 她出生的时候 看起来像个天使
‪你会留在这里吗？
‪还和以前一样吗？
‪还和以前一样
‪你修好了
‪还有几个地方需要润色 但是…
‪等准备好之后 你会过来坐一趟吗？
‪我只愿意在大陆登上它
‪到时候就知道了
‪直播快开始了 我们走吗？
‪巡回法院开门了
‪安伯托·万图拉法官主持审判
‪我宣布同意伊凡·查亚 ‪加入证人名单…
‪-让他加入了！ ‪-…同意控方的申请
‪-谁？查亚？ ‪-对
‪控方传唤伊凡·查亚作证
‪（3月20日 第11次听审）
‪-查亚 早上好 ‪-早上好
‪查亚先生…
‪发生了什么？
‪查亚先生 你是否确定 ‪你在去年的3月3日晚
‪就在德泰宫外的案发现场附近？
‪我确定
‪你在做什么？
‪卖毒品
‪安吉利卡给我打电话 ‪叫我离开 我就离开了
‪在我同事审问你的时候
‪你说在离开之前
‪看到了什么
‪-离开的时候 我看到了安吉利卡 ‪-和谁？
‪-和一个女人 ‪-那个女人是琳达·摩纳格吗？
‪-不行 别这样问 ‪-为什么？
‪我离得很远 没有看清楚 ‪但看起来很像她
‪-看起来真的很像她 ‪-好
‪-谢谢你 我没有其他问题了 ‪-你怎么能没有其他问题？
‪-你要再继续挖掘啊 ‪-巴伦律师 该你了
‪你告诉我们 ‪那天晚上你在那里卖毒品
‪他想让他失去证人的资格 ‪卡普图应该反对
‪你这种行为已经持续很久了吗？
‪几年了
‪已经够判两年了
‪庭上 让我提醒法庭 ‪查亚是过来做证人的
‪对他贩毒的调查 已经另行立案
‪律师 说重点
‪对 正如我所说…
‪我不怀疑你那天晚上 ‪看到安吉利卡和一个人在一起
‪不对 不是“一个人” 是女人
‪我不明白的是 你怎么能说 ‪那个人就是被告
‪-为了确定 我应该走近一点的 ‪-所以你并不确定
‪-我很谨慎 ‪-一个谨慎的毒贩子
‪-你在侮辱我吗？ ‪-不 他就是毒贩子
‪他说他很谨慎 ‪他是个谨慎的毒贩子
‪他在摧毁他 ‪卡普图却什么都不做
‪-看起来很像琳达·摩纳格 ‪-“看起来很像”
‪“我离得很远”
‪天啊！你怎么不反驳呢？
‪我不知道你的证词怎么会对
‪本案有所帮助
‪庭上 我读了报告
‪我理解你为什么决定让查亚加入
‪但我相信 我们都看到他的证词 ‪对本案毫无帮助
‪庭上 他是从远处看的 ‪查亚说的是一种可能性
‪-是我在讲话 你不要打断 ‪-不要打断 卡普图检察官
‪他都开始烦躁了
‪其实我已经没有别的问题了 ‪谢谢你 查亚
‪陪审团 请…
‪艾琳娜？
‪还好吗？
‪很好！
‪各位早上好
‪很高兴我终于 ‪能从我的视角讲出这个故事
‪-虽然与控方所述… ‪-等一下
‪“我很高兴”有点太过了 ‪词汇再委婉一下
‪终于能够从我的视角讲出这个故事 ‪虽然与控方所述…
‪完全不符
‪3月3日晚 ‪我没有跟随安吉利卡·佩特罗尼
‪-试着停顿一些 ‪-什么意思？
‪让它不要那么完美 像是你正在回忆
‪“3月3日 我在晚会上
‪我从未离开 ‪更别说跟随安吉利卡·佩特罗尼了”
‪更像对话一点
‪我必须像个弱智一样说话 是吗？
‪不是 别让他们感觉 你提前研究过了
‪那就别让我研究
‪好 我们休息一下
‪-你想喝点水吗？ ‪-不想
‪你决定好怎样结尾了吗？
‪-我不能那样 ‪-你不能？还是你不想？
‪很困难 我们都不确定是…
‪起诉你父亲是唯一能拯救你的方式
‪这就是真相
‪该死 我把查亚干掉了 ‪但他说的话还在那里
‪法官不会忘记的
‪现在取决于你 琳达 说你知道 ‪你父亲派洛伦兹去杀安吉利卡了
‪解释为什么…
‪然后说你一直没有勇气开口…
‪因为他是你父亲 你不想相信
‪但我不能相信
‪你最好按照我说的做
‪不然你很可能要在监狱里待25年
‪你给我醒醒！
‪抱歉
‪我不能接受你为了他 ‪放弃给自己辩护
‪但我爱他 他也爱我
‪那不是真的
‪-喂 ‪-你在哪里？
‪我出来透气
‪没办法留在家里
‪真的吗？ ‪你不想听听琳达·摩纳格说什么吗？
‪（3月6日 第12次听审）
‪卡普图检察官 你可以进行审问了
‪谢谢庭上
‪摩纳格太太 你是否愿意讲讲 ‪你所知道的情况？
‪各位早上好
‪抱歉
‪我也终于可以从我的视角 ‪讲出这件事了
‪虽然和控方所述完全不符
‪3月3日晚 我…
‪3月3日晚…
‪我从来没有离开过晚会 ‪也从来没有跟随安吉利卡到德泰宫外
‪摩纳格太太？
‪女士？
‪你还好吗？
‪女士？
‪我说谎了
‪你在做什么 ？
‪一切都是我说谎的
‪我痛恨安吉利卡
‪她夺走了我在乎的一切
‪在这几个月中 我试着去同情她
‪因为其实 不是她一个人的错…
‪但我做不到
‪我一直痛恨她
‪庭上 我们可以休息一下吗？
‪在我看来 摩纳格太太明显很累了
‪摩纳格太太 你想继续吗？
‪-对 ‪-很好
‪继续
‪那天晚上 我在德泰宫的卫生间 ‪和安吉利卡说话
‪但跟随她的不是我
‪我从卫生间出来…
‪她就在那里
‪我再也没办法假装什么都没发生了
‪我必须要和她谈谈…
‪但我没有说出任何话…
‪因为她告诉我 她怀孕了
‪我感觉快死了
‪听到安吉利卡怀孕后 你做了什么？
‪-怎么样了？ ‪-她承认和她说过话
‪什么 ？
‪我提议给她钱 让她远离我们
‪她嘲笑我
‪她有什么权利那样做…
‪让我感觉那么糟糕？
‪我就突然想
‪你想什么？
‪想杀了她
‪但我没有
‪后来呢？
‪后来我告诉她 我会…
‪我告诉她 我会毁掉她的人生
‪说我有能力做到
‪我想让她和我一样的痛苦
‪但她转身…
‪离开了
‪我感觉自己很蠢
‪然后我回到我的朋友们身边…
‪她在那里
‪我们对视了彼此
‪就像盖拉检察官说过的那样
‪你父亲就在不久后的半夜 ‪给你打电话了吗？
‪我去吧台拿了一杯酒
‪我给他打电话
‪“十一分钟…”
‪“你在那11分钟做了什么？”
‪我走开了 只是和我爸说话
‪我需要和他说话…
‪才能感受到一点爱
‪抱歉
‪我知道 或许我之前就应该说
‪只是我没有勇气 我不敢解释
‪或许是因为盖拉检察官
‪她从最开始就想抓到凶手
‪先是查我丈夫 然后再查我
‪她想找一个人来惩罚 一定是
‪后来你们都把我看作禽兽
‪我满脑子都是那个凶手
‪我知道她是安吉利卡母亲的时候
‪明白了她恨我和我家庭的理由
‪或许这也是为什么 我今天有勇气
‪说出实话
‪我没有其他问题了
‪巴伦律师 继续
‪摩纳格太太…
‪琳达
‪你今天为我们上了一课 做人要诚实
‪你大胆地…
‪向今天在座的所有人 ‪展示出自己真正的面貌
‪一个承受过很多痛苦 ‪依然痛苦的女性
‪而最重要的是 你大胆地…
‪重新说出了事实
‪你或许痛恨过 你威胁过…
‪但你不是杀人凶手
‪告诉我 既然在晚会结束前 ‪你没有离开过德泰宫
‪你要怎么解释水池附近 ‪有你DNA的那个烟头？
‪我无法解释 除非…
‪除非 我认为是有人故意放在那里的
‪既然不是你杀的人
‪在这几个月中 ‪你一定很想知道 真凶是谁
‪没错
‪你知道吗？
‪律师 让我理解一下
‪你是在强迫被告给出一个名字吗？
‪我只是问了她一个问题
‪好 请回答
‪我怎么会知道？
‪你确定吗？
‪是的
‪我不知道
‪抱歉
‪我明天可以跟你去航船俱乐部 ‪你觉得怎么样？
‪-好 ‪-或许是我有点分心了
‪（检察官的两难抉择 ‪被害人的母亲）
‪-喂 ‪-我感觉不太好
‪-有什么感觉？ ‪-我不知道
‪肯定是压力太大了 过来
‪-你好臭 ‪-我知道 宝贝 这是玻璃钢
‪艾琳娜？
‪过来 先坐下
‪-你想喝点水吗？ ‪-不
‪喂？
‪好
‪一会儿见 再见
‪发生了什么？
‪我要去一趟办公室 是卡普图
‪我办公室有他缺少的证据资料
‪资料的传输权在我这里
‪太糟了！我不想回去
‪我可以跟你去
‪不了 我自己去吧
‪-他们让你搬到哪里去了？ ‪-多数时间都在酒吧里
‪我也没办法 他们在楼下 ‪给了我一个巴掌大的办公室
‪我不想在那里工作
‪还没有重新分配吗？
‪没有
‪真悲伤
‪是啊
‪卡普图会更有条理吗？
‪我已经累了
‪都搬出来了
‪这个呢？
‪-这是什么？ ‪-这是安吉利卡的谋杀案
‪-但是封上了 ‪-是封上了
‪我们这个案子审理的时候 ‪缺了一整箱的证据吗？
‪不是 只是… 我放在下面 ‪肯定是忘了 然后就…
‪我看看
‪都是琳达·摩纳格的个人物品
‪算了 已经不需要这些了
‪不是吧？
‪是德泰宫酒吧的收据
‪三杯酒 看看这个时间
‪11:59
‪就在那11分钟
‪她在那里
‪她说得没错 她在室内
‪-该死 ‪-艾琳娜…
‪我真不敢相信
‪她的不在场证明一直都有！ ‪安德里 你做了什么？
‪艾琳娜 听我说！
‪你对艾琳娜的感觉没有错 ‪她是有罪的
‪法官已经开始决定了 交给他们吧
‪你知道我们要怎样处理这个吗？
‪放进这里
‪再封起来 ‪假装我们从来都没有找到过
‪就永远都不会发现了
‪我知道我不该来
‪那可不一定 你什么都敢做
‪-给你 ‪-这是什么？
‪是琳达·摩纳格无罪的证明
‪收据上的时间显示 我以为她在外面 ‪杀了安吉利卡的那11分钟
‪其实她在德泰宫的酒吧
‪-为什么没有记录呢？ ‪-工作疏忽
‪我发誓 我刚刚才发现
‪我可以假装什么都没发生 但是…
‪我做不到
‪你让我像你一样行事
‪-喂？ ‪-你好 这里是医学检验室
‪-你是盖拉女士吗？ ‪-对
‪我们听到了你给我们的电话留言
‪几天之前的血液化验
‪好 说吧
‪结果已经出来了 ‪如果你想听 我可以现在告诉你
‪好 有什么问题吗？
‪没有 没有什么好担心的
‪但是 结果显示 你怀孕了
‪什么…
‪女士 你还在听吗？